3月22日，《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）第9版“科教觀潮”刊登了人民科學(xué)家、航天科技集團(tuán)五院研究員葉培建院士題為《甲子春秋 書寫中國(guó)航天史詩(shī)》的署名文章。文章回溯了《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》中英文版的編寫和出版過(guò)程，以及《Space Science and Technology》期刊創(chuàng)辦過(guò)程中葉院士的心路歷程。

甲子春秋 書寫中國(guó)航天史詩(shī)

葉培建

2016年11月25日，我受邀參加北京理工大學(xué)出版社組織的《航空航天科技出版工程》叢書發(fā)布會(huì)，這套叢書集成了世界范圍內(nèi)航空航天科技領(lǐng)域的重要研究成果和寶貴的科研試驗(yàn)數(shù)據(jù)，綜合反映了當(dāng)今世界范圍內(nèi)航空航天科技發(fā)展現(xiàn)狀和研究前沿。這套叢書給我很大觸動(dòng)，也再次牽引出多年以來(lái)盤桓于心的情結(jié)。

葉培建肖像畫

勇挑重?fù)?dān)，志在為國(guó)留下知識(shí)財(cái)富和經(jīng)驗(yàn)沉淀

中國(guó)空間事業(yè)已經(jīng)走過(guò)了60多年。這些年，中國(guó)的空間事業(yè)從無(wú)到有、由小到大、正在做強(qiáng)！以東方紅一號(hào)衛(wèi)星、神舟五號(hào)載人飛船、嫦娥一號(hào)月球探測(cè)器為代表的三大里程碑全方位代表了中國(guó)空間飛行器的研制歷程和豐富內(nèi)涵。這個(gè)內(nèi)涵既是人文的、技術(shù)的，也是管理的。

從人文角度看，“兩彈一星”精神在新一代航天人身上傳承、發(fā)揚(yáng)，他們?cè)谕苿?dòng)中國(guó)空間技術(shù)發(fā)展和壯大的道路上留下了銳意進(jìn)取、頑強(qiáng)拼搏、砥礪前行的清晰足跡。從技術(shù)角度看，一批新理論、新技術(shù)和新方法不斷被提出、驗(yàn)證和采用，一次又一次提高了我國(guó)空間技術(shù)水平。

從管理角度看，中國(guó)空間事業(yè)孕育了中國(guó)特色的管理理念與方法，尤其是充分發(fā)揮我國(guó)獨(dú)特的制度優(yōu)勢(shì)，舉國(guó)辦大事。這些年，產(chǎn)生了一大批科技報(bào)告、學(xué)術(shù)著作與論文、管理規(guī)范、軟件著作權(quán)、技術(shù)專利等。

遺憾的是，這些成果分散在各個(gè)不同的單位、不同的研制隊(duì)伍、不同的專業(yè)里，有待進(jìn)一步提高其系統(tǒng)性、完整性和受益面。我作為航天工作的參與者、見(jiàn)證者，一輩子奮斗在航天戰(zhàn)線，有責(zé)任擔(dān)起這個(gè)擔(dān)子，想辦法搭平臺(tái)、架橋梁，彌補(bǔ)這一缺憾，從而能夠?yàn)楹教焓聵I(yè)、為國(guó)家留下一些寶貴的知識(shí)財(cái)富和經(jīng)驗(yàn)沉淀。

奮戰(zhàn)500天，23冊(cè)1500萬(wàn)字巨著填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白

2016年12月，經(jīng)過(guò)慎重思考，我提議由中國(guó)空間技術(shù)研究院與北京理工大學(xué)出版社合力出版一套中國(guó)的空間技術(shù)領(lǐng)域權(quán)威著作，力爭(zhēng)2018年出版發(fā)行，為中國(guó)空間技術(shù)研究院建院五十周年獻(xiàn)上一份厚禮，并盡快填補(bǔ)中國(guó)空間技術(shù)這一領(lǐng)域最新知識(shí)成果的空白。

經(jīng)過(guò)中國(guó)空間技術(shù)研究院的領(lǐng)導(dǎo)、專家和總師們的多次討論，我們將這套叢書定名為《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》，由23本分冊(cè)構(gòu)成，叢書主編的工作責(zé)無(wú)旁貸地由我擔(dān)起。這套叢書圍繞中國(guó)空間事業(yè)的科學(xué)技術(shù)、工業(yè)基礎(chǔ)和工程實(shí)踐三條主線，幾乎貫穿了空間科學(xué)、空間技術(shù)和空間應(yīng)用的所有方面。正因?yàn)槿绱?，它被?yōu)選為“國(guó)之重器出版工程項(xiàng)目”“國(guó)家十三五重點(diǎn)出版項(xiàng)目”和“出版基金資助項(xiàng)目”。

2018年4月份，在僅僅歷時(shí)一年零四個(gè)月后，共計(jì)23冊(cè)1537萬(wàn)字的《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》正式出版發(fā)行了，引起了極為熱烈的反響，國(guó)內(nèi)一些航天院校還以此為基礎(chǔ)改編成相關(guān)教材。

為了表彰葉培建為推動(dòng)中國(guó)衛(wèi)星遙感、月球與深空探測(cè)及空間科學(xué)快速發(fā)展所做出的突出貢獻(xiàn)，經(jīng)國(guó)際小行星委員會(huì)批準(zhǔn)，國(guó)際編號(hào)為456677的小行星被命為“葉培建星”。2017年5月8日，葉培建在命名儀式上接過(guò)銅牌和證書并作學(xué)術(shù)報(bào)告。

推向世界，展現(xiàn)中國(guó)特色、中國(guó)元素和中國(guó)貢獻(xiàn)

叢書的出版是一項(xiàng)重大成就，但我認(rèn)為這還不夠。中國(guó)正在航天強(qiáng)國(guó)建設(shè)的道路上奮進(jìn)，未來(lái)要走得更穩(wěn)、走得更遠(yuǎn)，不僅要靠航天科研生產(chǎn)的硬實(shí)力，而且要大幅提升國(guó)際化融合、合作的軟實(shí)力。只有“兩條腿”同步發(fā)力，才會(huì)步子邁得更穩(wěn)、更大。因此，叢書的外文出版工作進(jìn)而被提上日程。

經(jīng)過(guò)北京理工大學(xué)出版社和多方的共同努力，叢書的海外出版最終定位在了斯普林格出版社。作為世界著名的科學(xué)類出版公司之一，斯普林格出版社以高水平的作者群體和對(duì)出版物的高水準(zhǔn)要求著稱。在經(jīng)過(guò)堪稱“苛刻”的多輪審查后，可以充分代表中國(guó)空間技術(shù)發(fā)展特色的10本分冊(cè)以“一套中國(guó)航天的書”的定位順利進(jìn)入出版計(jì)劃，邁出了在海外出版的第一步。

外文出版不是簡(jiǎn)單的中譯英，要點(diǎn)是向國(guó)際讀者展現(xiàn)中國(guó)特色、中國(guó)元素和中國(guó)貢獻(xiàn)。對(duì)每本書的序言，我作為主編都要字斟句酌，保證具有鮮明的團(tuán)隊(duì)特色，呈現(xiàn)某一領(lǐng)域、某一專業(yè)的中國(guó)特點(diǎn)，是“中國(guó)貨”，更有“中國(guó)味”。編寫團(tuán)隊(duì)在各分冊(cè)負(fù)責(zé)人的帶領(lǐng)下幾易其稿、幾輪迭代，有時(shí)甚至不惜對(duì)書稿進(jìn)行“大手術(shù)”，以進(jìn)一步提升“含金量”，確保叢書“高質(zhì)量”海外發(fā)行。

2020年10月，《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》英文版新書正式發(fā)布了，成為中國(guó)航天知識(shí)成果一次走出去的“亮劍工程”，再次引起業(yè)內(nèi)矚目。國(guó)際上很快就有專家、學(xué)者申請(qǐng)想搭這套叢書的“車”，出版自己的作品。

我也充分認(rèn)識(shí)到，中國(guó)航天事業(yè)在世界的地位和取得的成果與話語(yǔ)權(quán)嚴(yán)重不符，僅出幾套書是不夠的，需要有一個(gè)“常設(shè)”平臺(tái)，持續(xù)地展現(xiàn)中國(guó)空間技術(shù)發(fā)展的新理論、新技術(shù)、新成果，推介我們的團(tuán)隊(duì)和杰出人才。兩年來(lái)，我在推動(dòng)中國(guó)空間技術(shù)研究院和北京理工大學(xué)合作申辦《Space Science and Technology》 期刊（后簡(jiǎn)稱Space）上，投入了很多時(shí)間和精力，甚至在疫情期間獨(dú)自撰寫報(bào)告，獨(dú)自參與線上答辯。

經(jīng)努力，Space期刊先后獲取了在國(guó)際上和國(guó)內(nèi)都可發(fā)行的權(quán)利，并獲批計(jì)劃于2021年1月正式出版，由我擔(dān)任主編。Space期刊成為中國(guó)科技期刊卓越行動(dòng)計(jì)劃高起點(diǎn)新刊項(xiàng)目自創(chuàng)建以來(lái)唯一入選的航天類綜合全英文期刊，國(guó)際化程度高、學(xué)術(shù)水平高，編委會(huì)陣容強(qiáng)，其中包括兩位諾貝爾獎(jiǎng)得主，為打造國(guó)際一流期刊奠定了基礎(chǔ)?？梢哉f(shuō)，這份期刊是一艘特殊的“航天器”，必將在開放和共享中國(guó)航天科學(xué)發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新性成果方面發(fā)揮重要作用。

創(chuàng)造奇跡，航天精神和航天工程方法一以貫之

回溯叢書中英文版的編寫出版過(guò)程，感觸良多。叢書中文版在編寫要求高、工作量大、人員緊張、時(shí)間短、界面多、管理難等巨大壓力和困難面前，能夠按計(jì)劃一本不落地出版，這和過(guò)去一些叢書出版需要幾年、甚至幾十年的狀況相比，幾乎稱得上是出版界的一個(gè)“奇跡”。而英文版更是在新冠病毒肆虐全球的特殊時(shí)期順利編寫、出版，讓人驚嘆。把不可能變成可能，這源于我們航天人一以貫之的航天精神和航天工程方法，也是我們航天事業(yè)發(fā)展的脊梁和基石。

首先，“編寫中國(guó)人自己的空間技術(shù)領(lǐng)域叢書”的想法一經(jīng)提出，便迅速落地、落實(shí)。整個(gè)編寫團(tuán)隊(duì)、負(fù)責(zé)機(jī)構(gòu)，乃至整個(gè)中國(guó)空間技術(shù)研究院都在全力以赴、全面保障，體現(xiàn)了我們強(qiáng)大的凝聚力和戰(zhàn)斗力?！氨倍贰惫こ谈笨傇O(shè)計(jì)師、衛(wèi)星總設(shè)計(jì)師謝軍，嫦娥四號(hào)、火星探測(cè)器總設(shè)計(jì)師孫澤洲，天宮一號(hào)總設(shè)計(jì)師楊宏等一線科研骨干都是一邊披星戴月保型號(hào)研制，一邊筆耕不輟保編寫叢書……這種“特別能吃苦、特別能戰(zhàn)斗、特別能攻關(guān)、特別能奉獻(xiàn)”的航天精神傳承在我們叢書所有分冊(cè)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)、百余名參與編寫人員的身上。

其次，這套叢書的編寫，在我看來(lái)，是一場(chǎng)不亞于保證衛(wèi)星成功研制、發(fā)射的硬仗。作為主編，要像衛(wèi)星總指揮、總設(shè)計(jì)師一樣，講科學(xué)、講方法，這樣才能打贏仗?；诖?，我們創(chuàng)新性地用管理航天工程的方法來(lái)管理寫作過(guò)程：在整個(gè)叢書的編寫過(guò)程中，共設(shè)立了12個(gè)里程碑節(jié)點(diǎn)，編制了320余項(xiàng)編寫節(jié)點(diǎn)，用來(lái)把控整體工作進(jìn)展?fàn)顟B(tài)；通過(guò)計(jì)劃管理組、編寫項(xiàng)目組、專家審查組等方式明確編寫各個(gè)環(huán)節(jié)的責(zé)任，壓實(shí)壓緊；建立工作信息平臺(tái)，定期召開推進(jìn)會(huì)以便交流情況、及時(shí)糾正問(wèn)題；同時(shí)，出版社也及時(shí)跟進(jìn)，進(jìn)行培訓(xùn)和指導(dǎo)。這些做法極大地提升了寫作隊(duì)伍的戰(zhàn)斗力，優(yōu)化了寫作過(guò)程，從而保證了叢書的質(zhì)量和進(jìn)度。

葉培建（右）與業(yè)內(nèi)專家在討論中

持續(xù)奮斗，助力新一代航天人走得更穩(wěn)更快

廣闊宇宙，無(wú)盡探求。經(jīng)過(guò)約一個(gè)甲子的淬煉，中國(guó)航天已經(jīng)取得了舉世矚目的成就，尤其是最近10年來(lái)，隨著中國(guó)空間站、火星探測(cè)、月球采樣返回和月球背面探測(cè)、全球?qū)Ш降戎卮蠊こ滔嗬^完成或即將完成，中國(guó)正邁向航天強(qiáng)國(guó)行列，未來(lái)還將取得更大的輝煌。在不斷發(fā)展的過(guò)程中，系統(tǒng)總結(jié)空間技術(shù)發(fā)展規(guī)律，探索未來(lái)發(fā)展方向，是航天人的重要使命。我從事航天工作已經(jīng)52年了，作為一個(gè)既從事工程研制又擔(dān)負(fù)科學(xué)研究的航天人，深感責(zé)任之重大。

《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》國(guó)內(nèi)出版、《空間技術(shù)與科學(xué)研究叢書》海外出版、《Space Science and Technology》期刊創(chuàng)辦這三件事情是航天領(lǐng)域國(guó)內(nèi)成果積累、國(guó)際成果宣傳、國(guó)際平臺(tái)交流的三大有效載體，它們會(huì)助力新一代航天人在建設(shè)航天強(qiáng)國(guó)的征程上走得更穩(wěn)更快；也會(huì)在貢獻(xiàn)更多“中國(guó)智慧”“中國(guó)方案”“中國(guó)力量”上發(fā)揮作用。于我而言，能夠在這條路上堅(jiān)持做一些事、做成一些事，感到非常幸福。今后，我將繼續(xù)沿著這條路堅(jiān)定前行，一往無(wú)前！